Wat voorafging:
We hebben een probleem. Sylar is dood.
Nathan, wat doe jij...
Ik zit in de nesten, Pete.
Is een normaal leven dan niet mogelijk?
Ik ben een vriend.
Waar zijn we? - Thuis.
Neem dit mee, en kom hier terug.
Ik heb jou Nathans geheugen gegeven. Je lijf dacht dat je hem was.
Ik ga Nathan zoeken, en m'n lijf.
En dan vermoord ik iedereen die er ook maar iets mee te maken heeft.
Politie. Halt. - Wat doe je?
Ik overschrijd die grens. - Dan sterf je zelf ook.
Waar is Charlie? - Ik ben de enige die dat weet.
Je kunt haar alleen redden als je doet wat ik zeg.
Acht weken geleden heb ik een fout gemaakt.
Deze groene aarde is zo gul. Fijn dat we nu iets kunnen teruggeven.
Geef Charlie liever terug.
Je bent een slecht mens, Vlinderman. Je moet Charlie vrijlaten.
Jij kunt haar vrijheid verdienen.
Acht weken geleden sprak ik iemand die iets heeft wat ik wil hebben.
Een film uit 1961. Hij heet Mohinder Suresh.
Ik ken dr. Suresh. Die kan ik nu ook vinden.
Hij is dood. - Je hebt dr. Suresh gedood.
Ga acht weken terug in de tijd, naar een motel in Texas.
Om hem te redden. - Nee, die film. Voor hij hem vernietigt.
Als jij mij die film geeft, laat ik je lieve Charlie vrij.
Ik weet niet of ik nog kan tijdreizen. - Ik zou heel hard m'n best doen.
Want Charlie's leven hangt ervan af. - Samuel, we zijn klaar.
Dan gaan we.
Dus India zat vast aan Australië? - En aan Madagaskar en zuidelijk Afrika.
Samen vormden ze een enorm continent: Pangea.
Tot India noordwaarts begon te bewegen.
Alles verandert voortdurend, hé? - Precies.
Kom.
De tektoniek leert ons dat alles blootstaat aan evolutie.
Zelfs de grond onder onze voeten.
Lees hoofdstuk zes maar. - Bedankt, dr. Suresh.
Je leerlingen zijn dol op je. Je bent een geboren onderwijzer.
Het is fijn om weer voor de klas te staan.
Zeg, ik wil vanavond lam byriani maken...
Je zou dit weggooien. - Ik zal het doen.
Het staat hier al een maand. Ik dacht dat je het meteen zou doen.
Het zijn werkdocumenten van m'n vader uit de jaren '60.
Ik wil niet liegen, maar ik vind het moeilijk om ze weg te doen.
We leiden hier een goed leven. Een goed, eenvoudig leven.
Je verdiepen in het werk van je vader doet meer kwaad dan goed.
Misschien heb je gelijk.
HEDEN
Gaat het nog?
Je staart al twee uur naar die poster. - Hoe zou het zijn?
Weglopen en met de kermis meetrekken.
Nou, dat lijkt me echt heel fijn.
Met van die vuurspuwende freaks. - Ze zijn gewoon anders.
Wil jij dan in een caravan wonen en steeds onderweg zijn?
Jij brengt je leven door in een slechte eettent.
Neem me niet kwalijk. - Gaat het echt wel goed met je?
Het gaat geweldig. Fantastisch.
Het komt wel goed. - Ik ben een week kwijt.
Je kwam bij op een kermis, wil je dat wel weten?
Senator Petrelli, welkom terug. - Goed om terug te zijn.
Elizabeth, haal jij even m'n agenda? - Goed.
Dat klonk nonchalant, zeg.
Het blijft raar. - Wat precies?
Ook al was m'n weekend alleen een maffe trip...
Een senator die opeens weg is, dat zou toch moeten opvallen?
Heeft mam nog wat gezegd? - Ze is in Washington en wil ons zien.
Wat denk je? - Ik dacht dat ik het aankon.
Maar nu herken ik mezelf niet meer. - Niks voor jou, een identiteitscrisis.
Zeg het eens. - U hebt geen afspraken staan.
Omdat u op vakantie wilde. - Vakantie?
Volgens uw moeder wist u niet hoe lang u zou wegblijven...
M'n moeder? Juist, ja.
Déjà vu. - U laat me schrikken. Kan ik u helpen?
Rene? Het is in orde.
Stuurt m'n moeder je? - Niet dichterbij komen.
Ik kom met Peter praten.
Wat doe je hier?
Ik kom je waarschuwen. Je moet weten hoe het zit.
Vertaling: Broadcast Text International
NOAH BENNETS WONING WASHINGTON, DC
Stop. - Claire, ik ben het: Tracy Strauss.
Waarom breek je in bij m'n vader? - Ik moet hem spreken.
Daarom heeft God de deurbel geschapen.
Ja, maar toen ik de deurkruk pakte... Weet je waar hij is?
Ik ben de controle over m'n gave kwijt.
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
Tracy, je bevriest.
Dus m'n moeder stuurt jou om ons geheugen te wissen?
Ja, maar ik kan het niet. - Hoezo niet?
Je moeder is te emotioneel. Sommige grenzen respecteer je.
Wat is er met hem? - De onthulling is niet aan mij.
Het moet je eigen beslissing zijn.
Hier vind je het antwoord dat je zoekt.
Als je gaat, ga dan alleen.
Wat je ontdekt, zou ondraaglijk kunnen zijn.
INDIA - NEGEN WEKEN GELEDEN
Dr. Chandra Suresh, notitie vier.
Coyote Sands, 5 maart 1961.
Ik heb geprobeerd te waarschuwen voor het gevaar...
van te veel mensen met gaven bij elkaar.
Mijn zorg betreft met name een geringe, maar meetbare kracht...
die al deze individuen uitstralen.
Als twee of meer krachten elkaar naderen, worden ze exponentieel groter.
Als een soort zwaarte- of magneetkracht.
Een abnormaal hoge seismische activiteit...
lijkt veroorzaakt te worden door een van de hier gevangen personen.
Een zwangere vrouw, genaamd...
Dit is notitie 21. Ik wil de geboorte van het kind vastleggen.
De hele dag was er veel seismische activiteit...
Dokter, het hoofdje staat. - Ik ben bang dat dit kind weleens...
Niks aan de hand.
Gaat het?
Dat is beter.
Wat gebeurt er met me?
Ik heb theewater opgezet. Gaat het nog?
Bedankt.
Wat is er? - Het water bevroor.
Dat gebeurt steeds, en ik kan niks doen.
Rustig, haal even diep adem.
O nee.
Kun je me horen?
106.
Ik dacht dat dat spionagegedoe achter de rug was.
Wat had de Haïtiaan tegen me? - Dat doet er nu niet toe.
Het wordt steeds mooier.
Kijk even.
Alles veilig?
Wat is het? - Een lijk.
Wat is er?
Dat ben ik.
Dat ben jij niet. Het kan een omvormer zijn.
Waarom moest jij dit zien? - Wat bizar.
Laat me maar.
Je bent nu Nathan Petrelli.
Wat zag je? - Wat flarden. Een hotelkamer.
Sylar. - Die is al weken dood.
Weet ik. Ik hoorde Parkman. - Matt?
Hij was boos. Aan mam of de Haïtiaan hebben we niks.
We moeten Matt zoeken, in LA. - Goed.
Zeker weten? - Niks is zeker.
Ik moet je in bad krijgen.
Ik genees weer.
Daar ben ik goed in.
Wie kun je nou echt kennen? - Hoor je wat je zegt?
Weet je wat ik zie als ik hiernaar kijk?
De broer die me nipt liet winnen als we een wedstrijdje deden.
De officier die zorgde dat hij vrij was om op mijn verjaardag te zijn.
En de man die me uit de brand helpt.
Ik heb veel fouten gemaakt. - Ik ook. Zo erg is dat niet.
Ik heb iets gevonden. Hopelijk zoekt u niet deze Matt Parkman.
Hij wordt bewaakt in een ziekenhuis. Hij wilde zich dood laten schieten.
Dank je, Elizabeth.
Meerdere schotwonden. Z'n toestand is kritiek.
Ik kan nu mensen genezen.
Als we bij hem kunnen komen, kan ik hem redden.
Hiro, tiktak, tiktak. - Ik doe m'n best.
Je kunt het. Ik heb vertrouwen in je.
NEGEN WEKEN GELEDEN
Mira, ik heb iets bijzonders ontdekt.
Er is een meetbare kracht... - Je had het beloofd.
Dit is belangrijk.
Van m'n vaders systeem heb ik een soort kompas gemaakt...
Je bent weer bezeten door die stemmen in je hoofd.
Luister nou. Door dit kompas te volgen...
Het kind in die film leeft nog. Met genoeg specialen kan hij...
Ik smeek je, Mohinder, sta eens stil bij wat je hebt...
en bij wat je te verliezen hebt. Ik hou van je.
Maar als je weer verdwijnt, wacht ik niet op je.
MIDLAND-ZIEKENHUIS, TEXAS
HEDEN
Kun je hem helpen? - Ik probeer het.
Rustig. Alles is in orde. Ik ben het, Peter.
Wat is er gebeurd? - Je bent in orde.
Geduld wordt dus beloond. - Ga m'n hoofd uit, rotzak.
Ik heb je teruggehaald. - Maar dat is precies wat hij wil.
Wat bedoelt hij?
Breng hem dichterbij. Dan heb jij je sneue leven terug, en ik m'n lijf.
Hou je bek.
Vlucht, voor hij terugkomt. - Wie?
Sylar is dood. - Hij zit in m'n hoofd. Hij manipuleert me.
Als hij m'n gave te pakken krijgt, springt hij terug in z'n lijf.
Wat bedoel je met 'zijn lijf'? - Dit wordt leuk.
Nathan, je bent dood.
Sylar heeft je de strot doorgesneden.
En ik heb jouw gedachten in zijn lijf gestopt.
Je wordt zwakker. - Dit sta ik niet toe.
Er is geen tijd om te rouwen. We gaan meteen door naar acceptatie.
Mijn god. Schoft.
Nathan, het is waar.
Het spijt me zo. - Dus jij zegt dat ik Sylar ben.
Ik kan dat verhelpen. Je hoeft alleen m'n hand te pakken.
- Niet doen.
Het is volkomen logisch. - Ga bij hem weg.
Die nieuwe gaven zijn niet van mij, maar van Sylar.
Ik besta niet.
Onzin, dat geloof ik niet.
Pak m'n hand. - Hij manipuleert je.
Pak m'n hand. - Eerst vermoord ik je.
Dat mag niet. Er moet inderdaad een eind aan komen.
Raak me aan en het is voorbij. - Niet doen.
Dan gaat z'n geest weer z'n lijf in. Stop.
Ga weg bij de gevangene. - Pak m'n hand.
Ga weg, zei ik. - Achteruit.
Nathan, waar is hij?
Kom, we gaan.
Zit hij in je? Zeg op, schoft.
ACHT WEKEN GELEDEN
Kan ik u helpen? - Dat hoop ik.
Ik zoek iemand die misschien niet bestaat: Samuel Sullivan.
Joseph Sullivan, de eigenaar. U bent op zoek naar m'n broer.
Komt u mee.
Uw broers gaven worden sterker door bij andere specialen te zijn.
Gaven? Ik wil u best helpen, maar ik heb geen idee wat u bedoelt.
Jij deed het vuur toch? - Dat kunnen Edgar en Damian ook.
Ik ben Samuel.
Samuel Sullivan? - Dr. Suresh wil me wat dingen vragen.
Hij schrijft een boek over kermissen.
Willen mensen daarover lezen dan? - Het is een kleurrijke, exotische wereld.
Ga de anderen maar even helpen met het vuur.
Prima.
Ik heb 12.000 kilometer afgelegd. Leg eens uit waarom u dwarsligt.
Komt u alstublieft binnen.
Ik was al dood, verder zag je niemand.
Je weet alleen dat je me naar het mortuarium bracht. Trek je kleren uit.
Ik zal u m'n kleren geven. - Goed idee. Opschieten.
Wat doen we hier? - Ik wil geen mensen in de buurt.
Er gebeurde daar iets met me.
Ik ramde je bijna door een muur heen.
Sylar kruipt mijn hoofd in, zoals hij in Parkers hoofd kroop.
Het is te riskant met jou. Er loopt hier een weg, je komt wel thuis.
Wat doe je nou? - Wat doe jij?
Toe maar, ik volg wel.
De film is duidelijk. Uw broer kan... - Ik weet heel goed wat hij kan.
Maar Samuel weet dat niet. En ik wil zorgen dat dat zo blijft.
Hij mag niet weten wat hij echt kan.
Toen we net vrij waren, vertelde m'n moeder de waarheid over Samuel.
Voor u was het een film, voor haar was het de realiteit.
Ze wist hoe gevaarlijk hij kon worden.
Deze gemeenschap is met opzet klein, om z'n kracht in te dammen.
Ik hou van m'n broer.
Maar hij heeft grote ambities.
Diep vanbinnen heeft hij weet van z'n grote aangeboren potentieel.
Onder de juiste omstandigheden kunnen z'n gaven verduizendvoudigen.
Op die film... - Verbrand die film.
Ga terug naar India. Deze geest moet in de fles blijven.
Hoe weet ik of u te vertrouwen bent?
Ik waak al 40 jaar over hem. En dat gaat prima.
U bent hier niet langer welkom.
Mira, met mij.
Je had gelijk. Dit was een grote vergissing.
Ik had die film nooit moeten bekijken, die doos nooit moeten openen.
Ik mis je. Ik pak de eerstvolgende vlucht naar huis.
Wees op uw hoede. De Gemene Vlinderman komt achter u aan.
Je hebt je gave nu al meer dan een uur onder controle.
Wat er met je gebeurt, is niet iets lichamelijks.
Het is psychisch. Fijn, ik heb paniekaanvallen.
Wanneer is het begonnen? - Vanmorgen.
Ik zat in een cafetaria na te denken... - Waarover?
Over het drastisch veranderen van m'n hele leven.
Ik was zo wanhopig, Claire.
Toen ik m'n oude leventje had terug veroverd, voelde ik me ontheemd.
En ik kwam een rare man tegen, Samuel.
Hij woont bij een stel mensen... - Die allemaal gaven hebben. Ik ken hem.
Hij vroeg of ik met ze meeging naar een plek waar iedereen ons accepteert.
Misschien doe ik het wel.
Alles achterlaten en opnieuw beginnen.
Misschien moet je dat ook doen. Wie weet probeert je lijf je dat te zeggen.
Fijn dat ik er met jou over kan praten.
In de gewone wereld zijn er niet veel mensen die je kunt vertrouwen.
Ja, zoiets heb ik ook gehad. Dat is nu wel voorbij, denk ik.
In theorie was het geweldig. Studeren...
Nu vraag ik me af... - Meiden zoals wij hebben het zwaar.
Dames.
Hoe was jullie dag? - Ach, z'n gangetje.
Waar gaat die film over?
Over mijn gave, hé?
Dat ik m'n kracht kan verduizendvoudigen.
Vertel op. - Je broer waarschuwde me voor je.
Al die jaren heeft hij me bedrogen.
Ten koste van mij kon hij de baas spelen.
Dit is je laatste kans. Waar ging die film over?
Dat zeg ik niet.
Ik kom er toch wel achter. - Niet als het aan mij ligt.
Neem me niet kwalijk.
Hiro? - Hallo, oude vriend.
Ik kom uit de toekomst, acht weken verder.
Om m'n leven te redden. - Nee, deze film.
In die toekomst ben jij dood. - Ik werd hier vermoord.
Hoe wist je dat ik dat vest aan moest?
Het tijdreizen gaat momenteel niet zo goed.
De eerste keer kwam ik hier tien minuten later. Dat was niet best.
Zonder mij had Samuel niet geweten van z'n gave.
Mijn schuld. We moeten hem stoppen. - Dat doen we ook.
Eerst moet je acht weken verdwijnen, tot hij Charlie vrijlaat.
Ja, iemand gijzelt mijn geliefde, tot ik hem deze film geef.
Hij is zeer gevaarlijk. Ik kan niet acht weken verdwijnen.
Als hij weet dat ik je heb gespaard, laat hij Charlie nooit vrij.
Ik waardeer wat je voor me gedaan hebt, maar we moeten Samuel stoppen.
Ik zet Charlie's leven niet op het spel. - Ik zie dat anders.
Als je niet zelf verdwijnt, laat ik je verdwijnen.
Wat bedoel je?
Sorry.
Hij zei: Haal je vinger uit een emmer water en kijk hoe snel hij volloopt.
Dank je wel, hoor.
Je hebt je film, nu wil ik Charlie.
Binnenkort.
Sorry dat je vriend dood moest.
RIVERDALE PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Mr Ahmadi, tijd voor uw medicatie. - Ik heet Mohinder Suresh.
Ik heet Mohinder...
Janice, met mij. Moet je horen.
Er zat toch een monster in m'n hoofd, Sylar?
Ik kan je vertellen dat de gekte eindelijk voorbij is.
En Sylar is weg.
Hij zit weer in z'n eigen lijf.
Ik denk dat hij nu z'n zin heeft.
Ik weet niet goed wat ik hier doe.
Ik weet niet eens wat ik hoop te vinden.
Maar m'n oude leventje voldoet niet meer.
Fijn dat je belde. Ik hoopte al dat je dat zou doen.
Ik heb echt het idee dat het klikt tussen ons.
Ik ga je iets vragen.
Of je wilt helpen de wereld prettiger te maken voor mensen als wij.
Samen zijn we tot grootse dingen in staat.
Jij hebt unieke talenten.
Nathan, jouw idee dat je... - Sylar was?
Andere stem, ander gezicht, maar toch.
Deze handen hebben talloze mensen vermoord. Vrienden van ons.
Nathan Petrelli bestaat nu alleen nog in het hoofd van een moordenaar.
Stel dat ik daar iets van geloof...
Maakt het wat uit? Matt had Sylar toch verjaagd.
Denk je dat Matt elke zieke gedachte uit dat hoofd kan wissen?
Voor de buitenwacht ben ik Nathan Petrelli.
Maar elke keer als jij naar me kijkt, zoals je nu ook kijkt...
zie je Sylar.
Zeg me dat ik het mis heb.
Zeg het dan.
WORDT VERVOLGD